「自発的に退去するなら2000ユーロあげちゃうよ！」

　…こういうの関西弁で「やらしいわあ」っていうのと違うかな。

BBC EU to give migrants in Greece €2,000 to go home 12 Mar 2020

　EUのHome Affairs Commissioner Ylva Johansson曰く。1月1日以前にやってきてた難民に、自発的に故郷に帰るのであれば2000ユーロを給付すると。

「The EU says it will pay €2,000 (£1,770; $2,225) each to migrants in overcrowded camps on the Greek islands willing to go back to their home countries.

EU Home Affairs Commissioner Ylva Johansson announced the scheme in Athens on Thursday. It was agreed with the Greek government.

She said it was temporary - open for one month only - and only for migrants who arrived before 1 January.

She said 5,000 migrants would be eligible for the "voluntary return".」

　しかも5000名ほどを想定する。ここ最近、来た人たちは入ってないわけですよね？と思ったら

「The camps on those islands already have nearly 42,000 asylum seekers, though they were designed for about 6,000.」

　そもそも収容予定の数6000人ほどのところに42000人ほどいる。ここ最近来た人、どころの話でない。
　そしてこの額だと、違法移民業者に支払った分をペイしきるものかどうか…逸した機会費用と言う点でも…。
　…つまり、この辺で「損きり」しようという人向けですか。

「"Our teams in the clinic opposite Moria camp receive around 70 children per day, including children suffering from chronic illnesses, for which we are not able to provide proper care."」

　あまりに人がいすぎて、そもそも基礎的な対応自体が難しくなっているらしくあり、『カネ、やるから帰れやぁ？！』という雑なやり口に見えるこの手法も、一定以上は人道的提案であると評価せざるを得ないのでしょう。いまならパキスタンに帰国することは、まあ当人にとっても合理的な選択でありえる。

「Aid agencies consider Syria too dangerous for migrants to be sent back there, but some other countries of origin, such as Pakistan, are considered safe enough.」

「The situation is also acute on the Greece-Turkey land border, where Greek police have used tear gas and water cannon to keep migrants out.」

　ギリシャ・トルコ国境の情勢も怪しいし、「ここで手打ち」は…理解しうる範囲なのかな。