「自分の心配しとけ」「関わりがあるとでも思ったか」

　ビンラディン？　ああそんなひともいましたね，どっかの穴倉か何かの中に。

BBC　Somalis reject Bin Laden threats 　20 March 2009

　そのビンラディンさんがソマリへ向けて活を入れるメッセージをウェブ上に上げたのですね。ちらりと見かけた気がしますが，私はスルーしてました。ビンラディンがなんですって？　アルシャバブにはエリトリアという立派な財布がありますよ？

　そんなこんなで，情報相Farahan Ali MohamoudとARSエリトリア派のAweys師とが「だまってろ（意訳）」と発言した由。Aweysについては，米国がアルカイダとの関係を疑っている人物ですが，実際のところはさほどではないものとおもわれます。

　ソマリアの場合，どうも国粋主義運動の気配が多分に含まれているようでしてねぇ…。
　…エチオピア軍をソマリア領内に引き込んだ当の当事者，暫定政府副防衛相が，エチオピア軍が急進激しすぎてあっさり首都を陥落した直後，反政府派に鞍替え―なんて訳のわからないことが起きるのは，そーいう事情だと思えるのですが。

　そもあれ，彼らの発言を，適宜適当訳してみましょう：

「我々の知るところでは，ビンラディンは自分自身の問題を隠れ家たるTora Bora山中で抱えてるという。なら彼は正しく現時点，ソマリアが21年もの暴力騒擾から立ち上がりかけてるときに，そんな声明をだす余地を持ってはいまいが」。

　だからビンラディンは，自分の生き残り策に集中すべきだというわけだ。Sheikh Sharifが踵を返して不信心者と合同したと？　自分が不信心者とやらの手に落ちないよう心配したまえ！

　さてAweys師ですが：
「ソマリアはその未来を，また誰がそれに関与しうるかを知っている―だがオサマビンラディンにもアルカイダにも，何ものもないぞ」。

　ソマリ人は800万人ほどですか。割と大した数ですね。地勢的に素晴しい土地に居住地を持っており，地下資源も有望。その目はインド洋の広さを目の当たりにする。山の中で逃げ隠れる狐めに，なんの関与の縁があろうか―そんなところでしょうか。

　ともあれ，双方ともに軍事的に弱体なわりには，威勢のいいことです。

BBC　Pirates 'seize ship off Somalia' 20 March 2009
[pirates of Somalian]
　ギリシャの貨物船が海賊被害に。ギリシャ船が被害に遭う数は，なぜか割りと多い感。