トランスジェンダー・インフルエンサーの非常に疑わしい死

　ナイジェリアの著名なTik-Tokerが「彼氏に会いに行くよ！」との旨書き込んだ後、首都のハイウェイに横たわり、死んでいるのを発見された。

「In her last post on Instagram on Wednesday, Abuja Area Mama had said she was getting ready to go and see her boyfriend.

Hours later, her body was found along Katampe - Mabushi expressway in the Banex, Wuse II area of Abuja, in what is suspected to be a murder incident.」

　代名詞はsheかどうか。記事の地の文は基本she/herだが、警察の調査報告にはhe/himで述べられている様子。そこは忠実に引用しているみたいね。

BBC Controversial Nigerian transgender TikToker found dead　2 hours ago

Wycliffe Muia

　そんなわけで33歳のトランスジェンダー女性が謎の死を遂げ、こうして記事になっている。「アブジャエリアのママ」として知られていたそうで、結構な有名人だった様子。

「Nigerian police are investigating the death of a controversial Nigerian transgender TikToker known as “Abuja Area Mama”.

The beaten and bruised body of 33-year-old transgender woman was found along a highway in the capital, Abuja, on Thursday, local media report.

Abuja Area Mama had a loyal fan base on social media, where she posted about being transgender and her life as a sex worker. She never used her full name, referring to herself sometimes as Ifeanyi.」

　セックス・ワーカーでもあったとのことで、「彼氏に会いに行く」の「彼氏」は商売の相手であったかもしれず―つまり「釣られた」のかもしれず、なんぼなんでもそうまでして死なすのはダメだろと、そういう注意を惹いてもいるのかな。

「Last September, the TikToker said she had been stabbed by an unidentified person in what were unclear circumstances.」

　記事中にある警察のメモはheで指示していて、それはトランスの程度をいうものかもしれない。つまりゲイの当事者として理解され―まあその、ゲイに対する風当たりはかなーりキッツいですからね。引用文中に見られるように、不明瞭な状況で刺されてしまったこともあったようで―氏をしっかと狙いつづけた個人によるものか、反ゲイ・反トランスの個々人による個別の犯行か、それさえ分かりかねるのじゃなかろうか…。