cockatoos対策にワシを配備：オーストラリア

　オーストラリア，メルボルンの美術館で，電球を悪戯するcockatooの群れを抑圧するため，ワシや隼を配備。建物に繋いで，実際には捕食されないよう配慮する由：

BBC news, Asia-Pacific Eagle guards Melbourne landmark 15 February 2008

　流石にこれほど面白いニュースは日本語にも来るだろうと思っていたら，Reuters日本版が載せるくらいですかね？：

Reuters 訂正：豪美術館、電球かじるオウム撃退にワシを「雇用」 2008年 02月 19日 08:46 JST

　以下英語と生物の勉強。
　つまりReuters日本語版の中の人は，最初cockatooを「オカメインコ」と訳し，それを「オウム」に訂正したのですね。BBCの写真と，Wikipedia「オカメインコ」「Cockatiel」さらに「Cockatoo」…つまりアヒルとマガモ，ガチョウと雁を区別するようなものでしょうか。

　訂正記事の「くさび型の尾を持つ同ワシ」を「採用されたオナガイヌワシ」に訂正」についてはちょっと，うん，同情の余地はあまりないかもです。「同」ってなにさ。
　英語版WikipediaのWedge-tailed Eagleから日本語版「オナガイヌワシ」に飛べるわけで。あまり無理な直訳をするより，単にワシとして逃げるのが手だったかもです。