彼は生涯、哺乳類を飼うことを禁じられたのです

「Warning: This story contains details readers might find distressing」

　訳したくなーい（英語の勉強の記録のためにメモをする）

BBC British croc expert jailed for sexual abuse of dogs　6 hours ago

Tiffanie Turnbull

　英国のワニの専門家、BBCの番組にも出るレベルの著名人が犬との性行為の廉（56 charges）で10年5カ月間の収監刑。

「A renowned British crocodile expert has been jailed for 10 years and five months in Australia, after admitting to sexually abusing dozens of dogs, in a case which horrified the nation.」

「Adam Britton, a leading zoologist who has worked on BBC and National Geographic productions, pleaded guilty to 56 charges relating to bestiality and animal cruelty.

He also admitted to four counts of accessing child abuse material.」

　チャイルド・アビュースの証拠マテリアルも4個とか。…まあ、写真だけならそう深刻ではないが（何しろ、被害者の存在はそりゃあその通りだが、それは被害者を作るより程度が軽いのはその通りだし―あとまあ画像の内容の傾向にもよる）、犬との行為のビデオをとってたりしたらしいので…チャイルドアビュース側のマテリアルの程度は疑いの対象に…まあ…なあ…。

「The Northern Territory (NT) Supreme Court heard the 53-year-old filmed himself torturing the animals until almost all died, and then shared the videos online under pseudonyms.」

「He is also banned from owning any mammals for the rest of his life.」

　とはいえやはり昨今の事情からチャイルドマレスターへのアタリはきつく、彼もその類かと思い目を流してみたところ、13の数字が出ててmolestingとあるので「やっぱりそっちのダメもあったか」と思って読んでみたら

「Exchanges with "like-minded" people in secret online chatrooms detail how Britton began molesting horses at the age of 13.」

　13歳の時には馬に手を出してたそうで、筋金入りかよ？！　そっちのほうに筋金入りかよ？！　と…。

「"My own dogs are family and I have limits," he explained in a Telegram chat entered into evidence.

"I only badly mistreat other dogs... I have no emotional bond to them, they are toys pure and simple. And [there are] plenty more where they came from."」

　…かなり出来上がっちゃってるようで、ほんともうちょっとどうにかなったほうがいいぞ、という感じ。