プライベート・ジェットはえらいこと環境負荷が高い

　そりゃ言われんでもそうだが、まあお金持ちさんがFIFAワールドカップやスペイン旅行に使うほか、ドバイの国連環境会議に出かけるためにもプライベートジェット！というのは、流石に本末転倒だろう君たち、という感がある。

「Researchers traced all private flights globally, including summer weekend trips to Ibiza, Spain and travel to the Fifa World Cup and the UN climate conference in Dubai.」

　ウルトラリッチな人たちがえらく環境負荷高いわな、という、そんな説明記事。

BBC Ultra-rich using jets like taxis, climate scientists warn　4 days ago

Georgina Rannard

　タクシーみたいに使うんじゃありませんよ…と苦言を呈する。2019年から2023まで、二酸化炭素放出は46％の増加となったが、それに結構貢献してるよね、と。

「The mega-rich are using private jets like taxis, warn climate scientists who tracked flights to calculate the planet-warming gases they release.

The scientists worked out that the carbon dioxide emissions, which contribute to climate change, rose by 46% between 2019 and 2023.」

　プライベートジェットを一時間使うと、それは並の人の一年分の二酸化炭素放出に値する―と。

「Flying in a private jet for a single hour can release more carbon dioxide into the atmosphere than the average person produces in a year, according to the research team.」

　25万6千人ほどが、世界の成人男性の0.003%の人々が―著名俳優・歌手・ディレクターたちが―こうまでの二酸化炭素放出に貢献するとは、なかなかに厳しいお話。

「The group is estimated to comprise about 256,000 people, 0.003% of the global adult population, each owning an average of $123m (£95m), according to the scientists.

The team mapped the flight routes of a number of internationally recognised figures, named in the report as only “renowned actors, singers, and directors”.」

　…この種の人々はしばしば気候変動などに理解のある発言をしたりするが、しかし実際の行動では発言に反するものではあるまいか―と、そんな批判もなされることであろう。

　2050年までに商業航空のemissionは2.5倍になるだろうと予測されている、と。なるほどそれなら、てんぷら油などなどからの再生油の可能性を追求したくもなろう。豚の脂身とか、かなり無理のある試みがなされているようだ。

「And by 2050, emissions from commercial travel are predicted to increase to more than 2.5 times the level in 2021.

The International Air Transport Association has committed to making global aviation net-zero by 2050.」

　2050年までにそんなゼロ・エミッションが、さてまあ達成できたものか、どうか。