「バナナ・アイランド」のビル崩落

　建築途中のビルが崩落。作業員が屋根で作業しているところ、これが陥没に呑み込まれる姿がビデオにとられたらしく、ちょっとネットで話題になったみたい。

BBC Nigeria probes Banana Island building collapse 13 Apr 2023 By Mayeni Jones

　現場はゲーテッド・コミュニティ、バナナ・アイランド。負傷者7名、行方不明者1名。…まあ、被害者が少ないのは結構なことだが、原因は微妙にわからないみたい。トラックが突っ込んだからだとか、建築許可正しく出てないだろう、だとか。

　…勘案すれば、資材トラックがうっかりクリティカルな柱か何かにぶつかっちゃって、それでばっかりいっちゃったーといったところだろう。

「Nigerian authorities say they’re investigating the cause of the collapse of a seven storey building under construction in an upscale neighbourhood of Lagos.

Seven people have been rescued from the rubble and taken to hospital with minor injuries. One is still missing. The victims are all construction workers. There are no fatalities so far.

It’s not clear what led to the collapse, but the head of the Lagos emergency management agency blamed a truck which had driven into the building.

Meanwhile authorities say that the construction didn’t have the right permits.」

　でまあ。いやあ、ビルの崩落なんてざらだけど、金持ち居住地域では比較的まれなんだけどねえ…と…。

「Although building collapses tend to be rarer in affluent neighbourhoods, they are common in Nigeria.」

「In 2021 a luxury high rise under construction collapsed just a few miles down the road from Wednesday’s incident, killing dozens of people.」

　…多少まれというにとどまるらしく、2021年にも近くで似たようなことがあっただろ、とメモがある。

　にしてもなあ、こうもはっきりと「お金持ち地帯じゃそんなに事故は起きません！」と明示されると、なかなか厳しいものがある。なにしろ私、階層的に…出身が…うん…。