南ア：ウクライナとの関係を巡って政府内で対立

「A controversial agreement to grant Ukrainian diplomats visa-free access to South Africa has sparked outrage within political circles.」

　ウクライナの外交官にビザフリー・アクセスを認めるかどうか。内務相がgoサインを出したら、大統領が不満を表明。

BBC South Africa government split over Ukraine visa deal 5 hours ago

Wycliffe Muia

　大統領に事前の相談がいるよね？　という。…まあ、それはそれなりにそうかな。先方の国家の代表者であって、そことどのくらい親しく付き合うか。それは国家の意思であって、その判断は重い。

「South Africa's Home Affairs Minister Leon Schreiber, who is from a different party to the president, announced the deal on Sunday, terming Ukraine a "valued ally".

But the presidency has criticised Schreiber for announcing the agreement without formal authorisation from President Cyril Ramaphosa.」

　南アは永くロシアと友好関係を維持しており、その一方で今回のロシア・ウクライナ戦争では中立を守る。そこでウクライナともそれなりのお付き合いをすればよいだろうところ、その「それなり」の程度は如何。

「Critics see the deal as an affront to South Africa's long-standing relationship with Russia - though the country has remained neutral on the conflict in Ukraine.」

　…長年の友好国をイラつかせるような行為はできるだけ避けたいなあ、というのは尤もなのだ。なお永く政権を握ってきたANCは先の選挙で過半数失陥。連立せざるを得ず、その連立相手がウクライナに近しく―。

「The ANC, which has governed South Africa since the end of apartheid three decades ago, lost its majority in May's general election, forcing it into a deal with other political parties.」

　…どっちの見解もまあ尤もであり（私個人はともかく、先方の経緯からいえば）、難しい状況に至っているらしいなあということを学ぶばかり。というか日本も今はよそのこと、言えませんからねえ。

「Recently, Ramaphosa angered the DA by calling Russia a "valued friend" during the Brics summit in Kazan. The DA has previously criticised Russia for its invasion of Ukraine.」