In the beginning

　Book of John
　In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
　New International Version

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　二つの日本語訳

初はじめに言ことばがあった。言ことばは神かみと共ともにあった。言ことばは神かみであった。 　日本聖書協会『新共同訳新約聖書』（1987年） 　ヨハネによる福音書１章１節

 

ハジマリニ　カシコイモノゴザル。コノカシコイモノ　ゴクラクトモニゴザル。コノカシコウモノワゴクラク。 　始まりに　賢い者　ござる　この賢い者　極楽　共に　ござる　この賢い者は　極楽 　日本聖書協会『ギュツラフ訳　ヨハネによる福音書』（2006年）

　前者は1987年に発行。後者は1837年にシンガポールで発行の「約翰福音之伝」を原本に、日本聖書協会が’06年に復刻させたもの。後者の青字部分は原本にはない。
　二つとも自分の蔵書から引用した。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　現代の英語の聖書でthe Wordは「カシコイモノ」、Godは「ゴクラク」とされている。ギュツラフ訳の続きをしばらく読んでみるが、かなりの困難を感じる。あくまでも自分基準だが、新共同訳新約聖書（1987年版）でさえも、四福音書で一番難解なのはヨハネによる福音書である。それを1800年代に日本語にした。とてつもない作業である。
　ギュツラフは千石船の船員3人（現在の愛知県出身）の助力で翻訳を完成させた。彼は3人から日本語を学んだとのこと。宣教師の彼の教養知識と千石船の船員のもつ教養知識、善し悪しではなく、異質のもの。それこそ異世界のもである。二つの文明文化が接触し、協力・努力してなしえた翻訳である。

　現代に生きる英語の先生として考える。大変...と思う。

　なお、ギュツラフは日本史の授業にでてくる「モリソン号事件」にもかかわる人である。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　12月1日の記事は聖書でした。
　クリスマスの月ですからね。