Homare Sawa Retires

　サッカー日本代表・なでしこジャパン前キャプテン澤穂希選手が現役引退を発表し、17日に記者会見を開いた。
　18日のスポーツ新聞各紙は、「クラブのワールドカップ」中であるにもかかわらず、澤選手の記事が一面を飾っていた。記事の中にこんなものがあった。

　『米国代表チームの公式ツイッター*は「2人のレジェンドが同じ日に。輝かしいキャリアを祝福します。ホマレ・サワ」とつづった。

　『輝かしい』はどんな英語から訳されているのかなと思い、原文を探した。チームの公式ツイッターによれば、それは以下のとおりである。

　Two legends retire on the same day. Congrats on a stellar career, Homare Sawa. #ThanksSawa
　（2015年12月16日12:32）

　輝かしいは「stellar」の日本語訳である。この語は形容詞で、次のような意味である。

　１．星の
　２．星のような，星形の
　３．主要な，傑出した，花形の

　なるほどである。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　引退を表明したばかりで、やれ「女子W杯招致委員（長）」だ、「なでしこ監督」だと言われてしまう。彼女も旦那さんも大変だ。
　僕らは充分楽しませてもらった。2011年3月11日発生の巨大地震とそれによる大震災。うちひしがれていた日本人が、ワールドカップ優勝でどれほど助けてもらえたか。それを忘れてはいけない。

　まず、「ありがとう」でしょ。「おつかれさまでした」でしょ。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　*U.S. Soccer WNT