※ 上掲画像は、 3 月 4 日午後 3 時 25 分撮影。
〓 本日の 「生活の記録」 （就寝時刻は、 翌朝確定） 〓
タック爺は目下、 今から 36 年前の昭和 63 年に 、私家版として自費出版した翻訳書、 『現代イギリス短編小説集』 （手作り本の会） の改訂作業を進めています。 原作 7 編の英文は横組み、 翻訳文は縦組みという変則的な構成を改めて、 日本語翻訳文を横組みとし、 全体を統一することにしました。 翻訳文には、 縦横の組み方の変更以外いっさい手をつけず、 初版のままです。 手をつければ際限がありませんし、 英文タイプと和文タイプを併用して原版を制作した、当時の雰囲気を残したいと考えたのです。 誤訳を見つけても、 敢えて目を瞑ります。
