中国人、韓国人・・・名前の読み

マスコミ・・・ニュースなどで、韓国や北朝鮮の人名は、本来の言語の発音をカタカナ表記した読み方になっています。

今の、韓国大統領は「李　明博」　→　「イ・ミョンバク」
と言うんです。　昔だったら「リ・メイハク」だった筈です。

北朝鮮の「金　正日」　→　「キム・ジョンイル」
と言います。
「キン・セイジツ」とは言わないです。
この人のオヤジさん「金　日成」の頃は、マスコミは「キン・ニッセイ」と言っていました。
「キム・イルソン」ではなかったと思います。

どうやら、日本のマスコミは、いつの日からか韓国・北朝鮮・・・、即ち「ハングル」は、漢字表記であっても日本語読みをせずに、現地語に近い発音でカナ表記になったのです

韓国とは、お互いの合意で「現地語での読みを使いましょう」ということになったようなことを聞いたことがあります。
北朝鮮ともそんな合意があったとは思えませんが・・・


でも、中国の人の名前は、いまでも「日本語読み」なんです
たぶん・・・、間違いなく・・・、中国では日本人の名前は漢字表記中国語発音で呼ばれていると思います。

今日のニュースで「江　沢民」氏のことを言っていましたが、「コウ・タクミン」です。
中国語読みのカナ表記では「チァン・ツォーミン（Jiāng Zémín）」です。
「コウ・タクミン」と発音しても、中国の人には通じません。

「毛沢東」を「モウ・タクトウ」なんて発音して呼んでいるのは日本人だけでしょ
中国語だけでなく、英語でも「マオ・ツェトゥン（Mao Tse-tung）」です。

人の名前だけだけでなく地名も同様ですが、漢字で書いてあるからって日本語読みしていて良いのでしょうか・・・？
ダメダメだと思います

日本人が国際的になれない要因の一つだと思いますよ
中国や韓国の人名も地名も、漢字だからって日本語読みしていて良いわけないじゃないですか

ま、逆に中国や韓国の人にも日本の人名や地名は日本語発音で覚えてもらいたいですけどネ

「大島」という名前は「オオシマ」であり、「タータオ」でも「デェードゥー」でもないんですよネ