黄金時間の道×William Wordsworth

黄金の道

文学閑話：黄葉の道×ワーズワース

黄金時間の道×William Wordsworth

Long afterward I roamed about　In daily presence of this very scene,
Upon the naked pool and dreary crags,
And on the melancholy beacon, fell 　
The spirit of pleasure and youth‘s golden gleam－
And think ye not with radiance more divine
From these remembrances, and from the power
They left behind?

長い時は過ぎて　同じ風景が日々の道となり
枯れた池と荒れた岩山と
昏い道しるべの頂、ふりそそぐ
歓びの魂と若い黄金あわい光―
その神々しい輝きに想うだろう
この懐かしい記憶たちから、この記憶が残した力から
心遺して去るのだろうか？

【引用詩文： William Wordsworth「The Prelude Books XI,257-388 [Spots of Time] 」抜粋自訳】

写真はよく歩きに行っていた黄葉の森、コロナ禍が収束したらまた行きたい場所なんですけど、笑
この道は落葉松の黄葉が見事×湿原むこうに白樺林の黄葉が臨める黄金の道です。
丹沢足柄でも黄葉が始まっています、日暮れカナリ早い＆ツキノワグマ遭遇も増えているので登山の方はお気をつけて。

【撮影地：栃木県日光市小田代ヶ原2018.10】

早く越境して山歩けるよーになりますよーに。
にほんブログ村
純文学ランキング

著作権法より無断利用転載ほか禁じます