『古今集遠鏡 巻一』18 はしがき 八丁裏 本居宣長

『古今集遠鏡　巻一』18　はしがき　八丁裏　本居宣長
　６冊。寛政５年(1793)頃成立。同９年刊行。
　




右　八丁裏　

はしがき　八丁裏

◯「かな」ハ、さとびごとにも「カナ」といへど。語のつゞきざまは。雅言のまゝにては。う

ときが多ければ。続ける詞をば。下上に置き換えとし。あるは言を加えなども

して。訳すべし。全て 此 辞（言葉）は。嘆息（ナゲキ）の詞まで。心を含めたる事多

ければ。訳（ウツシ）には。その含めたる事の詞をも。加わうべき技なり。






はしがき　八丁裏

◯「哉」は、さとびごと にも「哉」と言えど。語の続きざまは。雅言のままにては。う

とき が多けれバ。つゞける詞をバ。下上におきかへとし。あるハ言をくはへなども

して。訳すべし。すべて此辞ハ。嘆息（ナゲキ）の詞まて。心をふくめたることおほ

けれバ。訳（ウツシ）にハ。そのふくめたることの詞をも。くはふべきわざなり。





「かな」ハ、さとびごとにも「カナ」と訳す
　「哉」ハ、さとびごとにも「哉」と訳す

さとびごと
　① いなか言葉。方言。
　② 日常話している言葉。世俗の言葉。

うとき　（疎し）
活用｛（く）・から／く・かり／し／き・かる／けれ／かれ｝
　①疎遠だ。親しくない。関係がうすい。
　出典伊勢物語　四四
　「うとき人にしあらざりければ、家刀自（いへとうじ）さかづきささせて」
　[訳] 疎遠な人でもなかったので、（その家の）主婦が杯をすすめさせて。
　②よそよそしい。わずらわしい。うとましい。
　出典古今集　雑上
　「かつ見れどうとくもあるかな月影のいたらぬ里もあらじと思へば」
　[訳] 月を美しいと思いながらも一方では、どこかよそよそしく感じられるよ。月が照らしていないところなどないと思うと。
　③よく知らない。不案内だ。
　出典徒然草　八〇
　「人ごとに、わが身にうときことをのみぞ好める」
　[訳] だれでも、自分がよく知らないことばかり好んでいる。
　④無関心だ。
　出典徒然草　四
　「後の世の事、心に忘れず、仏の道うとからぬ、心にくし」
　[訳] 来世のことをいつも心に忘れず、仏の教えに無関心でないのが、奥ゆかしい。
　⑤よくきかない。鈍い。
　出典落窪物語　二
　「大臣（おとど）おし放ち引き寄せて見給（たま）へど、え目うとくて見給はで」
　[訳] 大臣は（手紙を）離したり、近づけたりして見ていらっしゃるが、目がよくきかないのでご覧になることができなくて。