恩頼堂文庫旧蔵本 『仁勢物語』25 「秋の夜に さハしら柿の味よりも あわせさるにも 味まさりけり」十五丁表

 

 

 富田高至　編者

 

 

恩頼堂文庫旧蔵本　『仁勢物語』25　　「秋の夜に　さハしら柿の味よりも　あわせさるにも　味まさりけり」十五丁表

 

和泉書院影印業刊　65（第四期）　1998年

 

 

左

十五丁表

をかし男有りけり、熟（シュクシ）柿ともいはさりける柿の

さすかにうまけりけれハ、女の元にいひやりける、

　　秋の夜に　さハしら柿の味よりも　

　　あわせさるにも　味まさりけり

柿このみなる女返し

　　残もなき　われをハすきとしらねハや

　　こる／＼柿の　あちよくもくふ

 

 

十五丁表

◯おかし男有りけり、熟し柿とも云わざりける柿の

流石に美味けりければ、女の元に言いやりける、

　　秋の夜に　さ は 知ら柿の味よりも　

　　合わせざるにも　味勝りけり

柿好みなる女返し

　　残も無き　我をば好きと知らねばや

　　コルコル（コリコリ）柿の　味良くも食う

　

熟柿（シュクシ　あわじ　→会わじ）　　

『伊勢物語』では、「言わざりける女」おとこに会おうとも言わず、また、あわないとも言わなかった。思わせぶりなしぎさをする女で、しかもそう云いながら、情ありげで、いざとなると会おうとしない女。　　岩波古典文学大系『伊勢物語』　頭注

こる／＼

　こり／＼（柿の食感）

 

 

『仁勢物語』和泉書院影印業刊　　　　　

　　秋の夜に　さハしら柿の味よりも　

　　あわせさるにも　味まさりけり

『伊勢物語』岩波古典文学大系9　「竹取物語　伊勢物語　大和物語」より写す

　　秋の野に　笹わけし朝の袖よりも

　　逢はでぬる夜ぞ　ひぢおまさりける

 

『仁勢物語』和泉書院影印業刊　　　　　

　　残もなき　われをハすきとしらねハや

　　こる／＼柿の　あちよくもくふ

『伊勢物語』岩波古典文学大系9　「竹取物語　伊勢物語　大和物語」より写す

　　見るめなき　わが身をうちと知らねばや

　　かれなで海人（あま）の　足たゆく来る