Basia - Time And Tide

Basia, Time and Tide


こんばんは。

毎日毎日、新型コロナウイルスのニュースばかりですね。

もちろん現状を受け止めないといけないのですが、

そんな世の中になって早いもので約半年が経過。

時の流れは早いものです。

出来ることならば、コロナが蔓延する前の過去に戻って、

何とか食い止めたいものですが。。



さて、今回のお薦め曲は、

ポーランド出身のバーシアのヒット曲「タイム・アンド・タイド」。

こちらは１９８７年にリリースされたアルバム「Time And Tide」

（全米３６位・全英６１位・フランス１６位・

全米コンテンポラリー・ジャズアルバムチャート１位など）からの

2ndシングルで、タイトル曲となっています。

この曲は、同年全米２６位・全英６１位・

全米アダルトコンテンポラリーチャート１９位などを記録しました。

バーシアの素敵な歌声を堪能できる曲です。

今回は、歌詞を直訳したので下記を参考にしながら、

ぜひ聴いて観てください。


＜↓直訳はこちら＞

心が止まらなくてつらい
愛は知らない
時期が合えば
誰も傷つけたくない
しかし、あなたを愛さずにはいられない

こんな風に感じたのは初めて
私はこれを待つ価値のある情熱を知っています
恋をしても仕方がない
それだけ
私たちのために

時間はある
ああ、ベイビー、急ぐことはない
今日はいい日になりそう
ちょっと待つわ
私はあなたを待っています
私たちの愛はいつも
新品同様に良いままで

時と潮
何もなくて誰もいない
私たちを止めることができる
良くも悪くも
今回はきっと続くと思う.....yeah

心を止めるにはどうしたらいいのか
愛は知らない
時期が合えば
誰も傷つけたくない
彼らを泣かせたくない
彼らを泣かせたくない

時間はある
あわてずに
今日はいい日になりそう
ちょっと待つわ
私はあなたを待っています
私たちの愛はいつも
新品同様に良いままで

ああ、時間の問題
時間の問題
時の流れの問題
今は誰にも止められない
良くも悪くも
今回は間違いなく
それは永遠に続くでしょう、永遠に

時間はある
ベイビー、突っ込みどころがない
私たちにとってはいい日になりそう
ちょっと待つわ
私はあなたを待っています
私たちの愛はいつも
新品同様の良いままで

私たちの愛はいつまでも
新品同様
時間はある
ベイビー、急がなくてもいいのよ
今日はいい日になりそう
ちょっと待つわ
私はあなたを待っています


☆こちらは、以前当ブログでご紹介したヒット曲。
　全米５３位・全豪６９位・オランダ７４位・全米アダルトコンテンポラリーチャート５位。

Basia - New Day For You (1989) [videoclip]



☆こちらも当ブログでご紹介したヒット曲です。
　全米２９位・全英８６位・カナダ２１位・カナダアダルトコンテンポラリーチャート４位・
　全米アダルトコンテンポラリーチャート５位など。

Basia - Cruising For Bruising (Official Music Video)



☆こちらは９３年リリースのアルバム「The Sweetest Illusion」
　（全米２７位・日本６位など）からのシングルヒット曲。
　全米ダンスクラブチャート１位・全英４１位など。

Basia - Drunk On Love (Video)

　

それでは次回までごきげんよう。