翻訳メモリOMEGA-T

きのうのＯＳＣのＯＭＥＧＡ－Ｔの話（今日の分は後で）

ＯＭＥＧＡ－Ｔっていうのは、翻訳メモリ（翻訳するのではなく、翻訳したものをメモリにいれて、似たフレーズが来たとき表示する。これにより、用語統一しながらの翻訳などがやりやすくなる）。

で、１．８と２．０がでてるけど、安定性はどちらも同じ（ただ、２．０はマニュアルが間に合ってない）

　ということで、翻訳メモリは、翻訳してくれないんだけど、裏で（ほかのプログラムが）翻訳して、その結果をとりこむということは、できる。というのは、原文が入っているフォルダが決まっているので、そこから取り出して、クリップボードにいれれば、カット＆ペーストで・・みたいなはなし。

　また、ユーザーインターフェースを使わないで、コンソールから、バッチ処理もできる

（ってことは、バッチで翻訳させておけば、いいような気が ^^;）

　文節区切りは、スペースで見ているが、設定することもできる。
　さらに、２．０からは、Apache Luceneでトークンを切りだしている。

ファイルは、ＰＯ形式、ＸＬＩFF形式にも、対応しては、いる

あと、メモで、okapi framework、InDesign って書いてあるんだけど、なんだったっけ（＾＾；）思い出せない。

それと、メモには残ってないんだけど、たしか、ＭＳ　Ｏｆｆｉｃｅは、2007は直接読めるけど、それ以前は、ＯｐｅｎＯｆｆｉｃｅに変換し、翻訳したらまた、ＯｐｅｎＯｆｆｉｃｅからＭＳＯｆｆｉｃｅに戻すと言っていた。
　位置はずれるけど・・・という話だったが、（その人は言ってなかったけど）そもそも、翻訳したら字数変わるので、位置はずれるよね（＾＾；）


Ｐ．Ｓ　どーでもいい、個人的な話なんだけど、いま、日本語の仕様書をいれて、翻訳メモリで、プログラム（英語？？）をどんどん出してくれるようなもの、できないかなーって、考えてるんだけど・・・