ハワイアンチャント解読に欠かせないもの

虹と共に❣️

気になることはすぐ調べる！

大好きなハワイ語❤️

Love Hawaiian💕

チャントは作った本人しか本当に伝えたいことや事実はわからないから

作者が亡くなっている場合は語り継がれていることプラス解読者の妄想とするところ

ひとつの言葉の中に隠されている真意を探り出すワクワク感

ハワイのチャントは単純にはなかなか訳せない

直訳では全く解けない

まあご当地ソングみたいなものはそのままの訳詞でも問題ないかもしれないけどね！

その人の立場や想像するもの環境などが反映されてそのチャントが出来上がっている

私もハワイ語のチャントを作ったことがありますが

私の生い立ちや思い入れや背景がわからなければそのチャントもきっと解読できないと思います

だから私が古いチャントを読むとき

そこにはロマンを感じるのです

ハワイ語の奥深さに魅せられて

ハワイアンの思慮深さに魅せられて

まだまだたくさんのことが知りたいのです❤️

私のハーラウではフラのあんなことやこんなことまで伝えています！レッスンはリモートでも受けていただけますよ！ぜひぜひお仲間になってくださいね！

↓

NāWaiPanaOKeala