The Band & Friends -- I Shall Be Released (Bob Dylan)

The Band & Friends -- I Shall Be Released (Bob Dylan)


「ノーベル文学賞を曲と訳詞で楽しもう！」

今回は「アイ・シャル・ビー・リリースト」。

ザ・バンドのカバーが有名だけど、

この曲もやっぱりボブディランが作った曲だったのです。

では、どうぞ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「I Shall Be Released」

奴らはどんなものも入れ替えることができるというが
それらがいつも近くにあるというわけじゃない
だから俺はみんなの顔は忘れないようにしてるんだ
俺をここまで生かしてくれた人たちすべての顔をね

　　　俺には差し込んでくる光がみえる
　　　その光は西から東へと続いてる
　　　今すぐにでも、どんな時にでも
　　　俺は解放されるはずなんだ

奴らは言う
全ての人たちには保護が必要なんだと
どんな人々もいつかは落ちぶれるんだからと
でも俺は誓うよ
俺は自分の姿を見たんだ
この壁の上の方のもっともっと高いところに映る俺の姿を

　　　俺には差し込んでくる光が見えるんだ
　　　西から東へと続く光が
　　　今すぐにでも、どんな時にでも
　　　俺は自由になれるっていうことなんだ

心淋しい群衆の中で俺の後に続く人間は、
決して人をとがめないと誓った人間なんだ
一日中大きな声で叫んでる彼の声が聞こえてくる
枠にはめられちまったと泣き叫んでる

　　　差し込んでくる俺自身の光が見えるんだ
　　　それは西から東へと続いてる
　　　今すぐにでも、どんな時にでも
　　　俺は解放されて自由になって見せる

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊