Road Pizza

日本語でも
今どきの言葉があるように

外国でも今どきの言葉があるようです

昔、アメリカ人の友達に
この言葉を教わった

「Road Pizza」
直約すると
Road→道路　（日本語と英語で読み方が反対なだけ）
Pizzaは普通に日本語でもピザ

道路とピッザって？？？

そうです

道路に落ちてるピッザのことです
え？何？

って？？？

直接言うと
道路にぐしゃぐしゃになってるもののことです（生々しいものです）
・・・・・
外国語の比喩的表現ですね