ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

エゼキエル書38章4節 要研究

2023-02-03 20:42:42 | エゼキエル書

エゼキエル書38章4節 要研究

 

そして、わたしはあなたを激しく引き回し、あなたのあごにいくつもの鉤をつけ、あなたを連れ出す。
あなたの軍隊と多くの馬と多くの騎兵はみな、見事なあらゆる種類の鎧を着せられており、大軍は大盾と盾を持ち、みな剣を携えている。

 

そして、わたしはあなたを激しく引き回し{ピエル態完了形;will}、あなたのあごにいくつもの鉤をつけ{カル態完了形}、あなたを連れ出す。{ヒフイル態完了形}
あなたの軍隊と多くの馬と多くの騎兵はみな、見事な(あらゆる種類の鎧を)着せられており{カル態受身形}、大軍は大盾と盾を持ち、みな剣を携えている。
4 わたしはあなたを引き回し、あなたのあごに鉤をかけ、あなたと、あなたの全軍勢を出陣させる。それはみな武装した馬や騎兵、大盾と盾を持ち、みな剣を取る大集団だ。
※難しいです。


詩篇118篇28,29節

2023-02-03 20:15:59 | 詩篇

詩篇118篇28,29節

 

私の神はあなたです。私はあなたをほめたたえたいのでほめたたえます。
私の神。私はあなたを熱心に崇めたいので熱心に崇めます。
おぉ!あなたがたは主に感謝を捧げなさい!
なぜなら、主は良いお方であり、このお方の慈愛は永遠まで続くからです。

 

私の神はあなたです。私はあなたをほめたたえたいのでほめたたえます。{ヒフイル態未完了形願望形;will}
(あなたは)私の神{複数形}。私はあなたを熱心に崇めたいので熱心に崇めます。{ピエル態未完了形願望形;will}
28 あなたは、私の神。私はあなたに感謝します。あなたは私の神、私はあなたをあがめます。
おぉ!あなたがたは主に感謝を捧げなさい!{ヒフイル態命令形複数形}
なぜなら、主は良いお方であり{慈しみ深く}、このお方の慈愛は永遠まで続くからです。
29 主に感謝せよ。主はまことに慈しみ深い。その恵みは永遠まで。


詩篇118篇27節 要研究 ☆

2023-02-03 20:08:18 | 詩篇

詩篇118篇27節 要研究 ☆

 

神は主です。
そして、このお方は私達に光を与えてくださいました。
祭壇のいくつもの角に至るまで、いくつもの縄でそのいけにえを縛りなさい!☆

 

神は主{YHWH}です。
そして、このお方は私達に光を与えてくださいました。{ヒフイル態未完了形}
祭壇のいくつもの角に至るまで、いくつもの縄{ロープ・紐}でそのいけにえを縛りなさい!☆{カル態命令形}
27 主は神であられ、私たちに光を与えられた。枝をもって、祭りの行列を組め。祭壇の角のところまで。
※意味は何でしょうか?


詩篇118篇26節 要研究

2023-02-03 19:59:14 | 詩篇

詩篇118篇26節 要研究

 

主の御名の内に来る者は祝福されています。
私達は主の家からあなたを熱心に祝福しました。

 

主の御名の内に来る者は祝福されています。{幸いです:カル態受身形}私達は主の家からあなたを熱心に祝福しました。{ピエル態完了形}
Blessed be he that cometh in the name of the LORD
we have blessed you out of the house of the LORD
26 主の御名によって来る人に、祝福があるように。私たちは主の家から、あなたがたを祝福した。
※主の御名の内に来る者とは?


詩篇118篇22~25節 要研究

2023-02-03 19:51:36 | 詩篇

詩篇118篇22~25節 要研究

 

家を建てる者達が拒んだ石は、隅のかしら石になりました。
主のなさったことはこのことでした。そのことは私達の目には不思議なことです。
このことは主が設けられた日です。
私達は喜びたいので喜びます。
そして、私達はその中でうれしくなっていたいのでうれしくなります。
私は祈り願います。主よ!今、救ってください!
私は祈り願います。主よ!今、繁栄を送ってください!

 

家を建てる者達が拒んだ石は{カル態完了形}、隅のかしら石になりました。{カル態完了形}
22 家を建てる者たちの捨てた石。それが礎の石になった。
主のなさったことはこのことでした。{カル態完了形}そのことは私達の目には不思議な{驚くべき}ことです。
23 これは主のなさったことだ。私たちの目には不思議なことである。
このことは主が設けられた{カル態完了形}日です。
私達は喜びたいので喜びます。そして、私達はその中でうれしくなっていたいのでうれしくなります。
{喜ぶ、喜んで:乾杯(1)、彼らに喜びを与える(1)、幸福を与える(1)、喜ぶ(53)、うれしい(1)、うれしそう(1)、幸せ(3)、持っている...喜び(1)、喜び(1)、私を喜ばせた(1)、あなたを喜ばせた(1)、私のうれしい(1)、喜ぶ(2)、それらを喜ぶ(1)、私たちを喜ばせる(1)、喜ぶ(2)、喜ぶ(2)、彼の喜ぶ(1)、喜ぶ(1)、喜ぶ...うれしい(1)、作る...陽気(1)、陽気(1)、喜ぶ*(1)、喜ぶ(48)、喜ぶ(17)、喜んだ(1)、喜ぶ(4)、喜ぶ(1)、喜ぶ(1)、喜ぶ(1)、とてもうれしい(<>)}
24 これは、主が設けられた日である。この日を楽しみ喜ぼう。
私は祈り願います。主よ!今、救ってください!{ヒフイル態命令形}
私は祈り願います。主よ!今、繁栄を送ってください!{ヒフイル態命令形}
Save now I beseech thee O LORD O LORD I beseech thee send now prosperity.
{勃発し、力強く来て、行き過ぎて、良くなり、会い、利益を上げ、引き起こし、結果をもたらし、またはツァリーチ{ツァーレイ'-akh};プリミティブルート;さまざまな意味(文字通りまたは比喩的、推移的または自動詞)で前進すること--勃発し、(力強く)、行き、良くなり、会い、利益を上げ、(原因、結果、作る、送る)繁栄する(-ity、-ous、ously)}
25 ああ、主よ。どうぞ救ってください。ああ、主よ。どうぞ栄えさせてください。