詩篇１２０篇１節

詩篇１２０篇１節

 

都上りの歌

主に向かって、私の苦難のうちに私は呼び求めました。
そして、このお方は聞いて私に答えてくださいました。　

 

主に向かって、私の苦難のうちに私は呼び求めました。｛カル態完了形｝
そして、このお方は聞いて私に答えてくださいました。｛カル態未完了形｝
1 苦しみのうちに、私が主に呼ばわると、主は私に答えられた。
※ヘブライ語の語順に近く訳してみました。