箴言１４章３１節

箴言１４章３１節

 

貧しい者を虐げる者は、彼の創造主を激しく冒涜する。
しかし、この方を心の底から敬う者は困窮者の上への慈愛をもっている。☆

 

貧しい者を虐げる者は、彼の創造主を激しく冒涜する。｛ピエル態完了形｝
しかし、この方を心の底から敬う｛ピエル態｝者は困窮者の上への慈愛をもっている。☆
｛結ぶ, 冒涜する, 反抗する, 非難する, 高慢にする：原始的な語源で、引き剥がす、つまり（暗に）露出する、具体的には（降伏のように）婚約する、比喩的に、鯉で叩く、つまり中傷する、（chorephから）冬を過ごす、婚約、冒涜、反抗、嫉妬、レール、非難、醜態をさらす｝
31 寄るべのない者をしいたげる者は自分の造り主をそしり、