ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇34篇3篇 要研究

2023-04-22 02:58:38 | 詩篇

詩篇34篇3篇 要研究

 

ああ、私といっしょに主を熱心に崇めなさい!
そして、私達はこのお方の御名をいっしょに熱心に高めたいので高めよう!

 

ああ、私といっしょに主を熱心に{心をこめてたくさん}崇めなさい!{高めなさい!ほめたたえなさい!拡大しなさい!:ピエル態命令形複数形}
そして、私達はこのお方{主}の御名をいっしょに熱心に高めたいので高めよう!{ピエル態未完了形願望形;let}
{成長する、偉大になる:進んだ (1)、横柄になった (1)、偉大になった (1)、大きくなった (2)、豊かになった (1)、背が高くなった (1)、になった 裕福な(1)、横柄になる(4)、偉大な(1)、豊かになる(1)、とても偉大になる(1)、大きくなる(1)、自慢*(1)、もたらす(1)、教育を受けた(1)、拡大(1)、高める(2)、高められた(4)、素晴らしい(10)、素晴らしいこと(5)、彼が行った偉大なこと(1)、より大きい(4)、成長(15)、成長した。 .. 偉大な(1)、成長する(2)、長く成長する(1)、成長した(5)、成長した(1)、成長する(1)、高く評価される(2)、増加する(1)、持ち上げられる(1)、立派な(1)、拡大した(15)、拡大する(9)。彼の偉大な (1), 偉大な (2), あなたの偉大な (1), 偉大な (1), それを成長させる (1), もっと (1), 昇進 (1), 育てる (3), 育てる (1), 語られる* (1), 誇示する (1)}
O magnify the LORD with me and let us exalt his name together
3 私とともに主をほめよ。共に、御名をあがめよう。



コメントを投稿