イザヤ書１章1~12節 翻訳途中

イザヤ書１章

これは、アモツの息子・イザヤが、ユダの王ウジヤ、ヨタム、アハズ、ヒゼキヤの治世中に見た｛カル態完了形｝ユダとエルサレムに関する幻｛ヴィジョン｝です 
聞きなさい！｛カル態命令形｝天｛複数形｝｝よ！
？そして、地よ！主のために耳を傾けさせなさい！｛聞かせなさい！・耳を傾けなさい！：ヒフイル態命令形｝？
なぜなら、主が熱心に語られたからです。 ｛ピエル態完了形｝
「わたしは子供達を心を込めて養い育てた｛ピエル態完了形｝が、彼らは私に反抗した。｛カル態完了形｝
牛はその所有者を知った。｛カル態完了形｝そして、ロバは主人の管理人を知った。
しかし、イスラエルは知らなかった。｛カル態完了形｝
私の人々は彼ら自身に考えさせなかった。｛理解させなかった：ヒトパエル態完了形｝ 

あぁ！罪深い国、不義を重く抱える人々、悪を行わさせる｛ヒトパエル態｝者どもの血筋、堕落させる｛ヒトパエル態｝者どもの子孫達!
彼らは主を見捨てた。｛カル態完了形｝
彼らはイスラエルの聖なる唯一なる方をひどく軽蔑した。｛ピエル態完了形｝
？彼らは後方に離れた。｛ニフアル態完了形｝｛別訳：彼らは背を向けた｝？
｛よそから来る、よそへ行く、よそ者、もの、女：原始的な語源で（特に宿泊のために）脇にそれること、それゆえ外国人であること、奇妙なこと、不敬なこと、特に（能動分詞）姦通すること 、別の（男、場所から）来る、ファンナー、離れて行く、奇妙（モノ、女）｝
？なぜ、あなたがたはまたどんなに長く打たさせられるのですか？｛ホフアル態未完了形｝
あなたがたはさらにもっと反抗させる。｛ヒフイル態未完了形｝
頭全体が病気にかかり、そして、心臓全体が苦しんでいる。 
足の裏から頭まで、傷や打ち傷、化膿した生傷でそれらは閉じられず包帯をよく巻いてもらえなかった。｛カル態完了形・受身形｝
また、それらを油で和らげてももらえなかった。｛プアル態完了形｝
あなたがたの土地は荒れ果て、あなたのいくつもの都市は火で燃やされ｛カル態受身形｝、あなたがたの地はあなたがたの前で見知らぬ者どもに食い尽くされ｛カル態｝、 そして、見知らぬ者どもに打ち倒されて荒れ果てた。
そして、シオンの娘はブドウ園の避難所｛小屋｝のように、キュウリ畑の小屋のように、包囲された都市のように放棄された。｛ニフアル態完了形｝
万軍の主なる方が私達に少しの生存者達を残させていなかったら｛ヒフイル態完了形｝、私達はソドムのようになり、ゴモラと同じようになっていたことでしょう。｛似ていた：カル態完了形｝

主の言葉を聞きなさい！｛カル態命令形｝おまえたちソドムの支配者たちよ！
私達の神｛複数形｝のトーラー｛御教え・指示｝に耳を傾けさせなさい！｛ヒフイル態命令形｝おまえたちゴモラの人々よ!
「私へのあなたがたの多くのいけにえは何のためなのだ？」と主は言われる。｛カル態未完了形｝
多くの雄羊の多くの全焼のいけにえと肥えた家畜の脂肪とで、私は十分だ。｛カル態完了形｝
私は多くの雄牛や多くの子羊や多くのヤギの血も喜ばなかった。｛カル態完了形｝
あなたが私のいくつもの前に来て｛カル態未完了形｝現れる｛ニフアル態｝時、あなたがたの手から私のいくつもの裁判所をへのこの踏みつぶすこのことを誰があなたがたに熱心に要求したのか？｛ピエル態完了形｝
｛踏みにじる：圧制者 (1), 踏みつける (2), 踏み倒す (1), 踏みつけられる (7), 踏みつけられる (1), 踏みつけられる (1), 踏みつける (1), 踏む (1), 踏む (1), 踏む (1), 踏まれた (1)｝