ネヘミヤ記９章１３，１４節 要研究

ネヘミヤ記９章１３，１４節　要研究

 

そして、あなたはシナイ山の上に下って、いくつもの天から彼らとともに熱心に語り、正しい定めと、正しいいくつものトーラーと、真実のいくつもの法則と、いくつにも良いいくつもの命令を彼らに授けられました。
そして、あなたの聖なる安息日をあなたは彼らに知らせました。｛カル態完了形｝そして、あなたの僕モーセの手によって彼らにいくつもの処世訓といくつもの法則とトーラーを熱心に命じました。

 

そして、あなたはシナイ山の上に下って、いくつもの天から彼らとともに熱心に語り、正しい定め｛条例・裁き・判断｝と、正しい｛まっすぐな・ちょうどの｝いくつものトーラーと、真実のいくつもの法則｛掟｝と、いくつにも良いいくつもの命令を彼らに授けられました。｛カル態未完了形｝
13 あなたはシナイ山の上に下り、天から彼らと語り、正しい定めと、まことのトーラー、良き掟と命令を彼らにお与えになりました。
そして、あなたの聖なる安息日をあなたは彼らに知らせました。｛カル態完了形｝そして、あなたの僕モーセの手によって彼らにいくつもの処世訓といくつもの法則とトーラーを熱心に命じました。｛ピエル態完了形｝
14 あなたの聖なる安息日を彼らに教え、あなたの僕モーセを通して、命令と掟とトーラーを彼らに命じられました。