ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇1篇 改訂版

2022-01-20 06:57:11 | 詩篇

詩篇1篇 

 

悪者どものはかりごとに歩まず、罪人どもの道に立たず、あざける者どもの座に座らない人は幸いです。
しかし、なぜならば、その人は主のトーラーに彼の喜びがあり、そして、昼も夜も主のトーラーの中で思い起こすからです。
そして、その人はいくつもの水のいくつもの流れのほとりに植えられる木のように必ずなります。
その季節にはその実を結び、その葉は枯れません。
そして、その人がすることは成功させられます。
悪者どもはそのようではなくて、風が吹き飛ばすもみがらのようです。
それゆえに、悪者どもは裁きの中で立っていることができません。
また、罪人どもは義人達の集いの中で立っていることができません。
なぜなら、主は義人達の道を知っているからです。
しかし、悪者どもの道は滅びます。


悪者どものはかりごと{相談・助言}に{絶対に}歩まず{カル態完了形}、罪人どもの道に{絶対に}立たず{カル態完了形}、あざける者どもの座に{絶対に}座らない{カル態完了形}人は幸いです。
{助言、アドバイス:助言 (11)、相談 (2)、相談 (52)、カウンセラー* (1)、カウンセラー* (1)、カウンセリング (1)、設計 (1)、計画 (8)、計画 (2)、目的 (6)、計画 (1) 、計画 (1)、 戦略 (1)}
しかし、なぜならば、その人は主のトーラー{教え}{の中}に彼の喜びがあり、そして、昼も夜も主のトーラー{教え}の中で思い起こすからです。{口ずさむ、諭します、瞑想する:カル態未完了形}
そして、その人はいくつもの水のいくつもの流れ{川}のほとりに植えられる{カル態受動形}木のように必ずなります。{カル態完了形}
その季節にはその実を結び{実を与え:カル態未完了形}、その葉は枯れません。{カル態未完了形;shall}
そして、その人がする{カル態未完了形}ことは成功させられます。{ヒフイル態未完了形}
悪者どもはそのようではなくて、風が吹き飛ばす{カル態未完了形}もみがらのようです。
それゆえに{そのうえ}、悪者どもは裁きの中で立っていることができません。{カル態未完了形}
また、罪人どもは義人達の集いの中で立っていることができません。{カル態未完了形}
なぜなら、主は義人達の道を知っているからです。
しかし、悪者どもの道は滅びます。{カル態未完了形;shall}



コメントを投稿