箴言５章２２、２３節

箴言５章２２、２３節

 

その者自身のいくつもの咎は悪者を陥れ、悪者は自分の罪のいくつもの縄で捕えられる。
その者は教えの欠如のせいで死に、自分の愚かさの多さのうちで道を誤る。

 

その者自身のいくつもの咎は悪者を陥れ｛カル態未完了形｝、悪者は自分の罪のいくつもの縄で捕えられる。｛ニフアル態未完了形｝
His own iniquities shall take the wicked himself and he shall be holden with the cords of his sins
22 悪者は自分の咎に捕らえられ、自分の罪のなわにつながれる。
その者は教え｛指導｝の欠如のせいで死に｛カル態未完了形；shall｝、自分の愚かさの多さのうちで道を誤る。｛カル態未完了形；shall｝
｛道に迷い、欺き、誤りを犯し、夢中になり、無知によって罪を犯し、さまよう原因となる：(原因として、誤解を招く)、通常は(比喩的に)間違えること、特に(道徳的に)違反すること。ひいては(酩酊の考えを通して)巻き上げ、(比喩的に)うっとりする-(原因)道に迷い、欺き、誤り、荒廃し、無知によって罪を犯し、さまよう(させ、作る)｝
He shall die without instruction and in the greatness of his folly he shall go astray
23 彼は懲らしめがないために死に、その愚かさが大きいためにあやまちを犯す