詩篇３４篇７節 要研究

詩篇３４篇７節　要研究

 

主の御使いは主を畏敬する者達の周りに陣を張り、彼らを熱心に武装して救い出します。

 

主｛YHWH｝の御使い｛天使｝はこのお方を畏敬する者達の周りに陣を張り、彼らを熱心に武装して救い出します。｛引き出します：ピエル態未完了形｝
｛を引き出す、引き出す。アームセルフ：武装した男、兵士、配達、引き抜く、太らせる、緩める。原始的な語源で、引き剥がすこと、それゆえ（集中的に）剥ぎ取ること、（反射的に）出発すること、暗示的に（戦いのために）届けること、装備すること、提示すること、強化すること -- （自己）武装する、（X男、兵士）武装する、届ける、引き出す、太らせる、緩める、（準備）整える、取り除く、自分を引き剥がす。｝
The angel of the LORD encampeth round about them that fear him and delivereth them
7 主の使いは主を恐れる者の回りに陣を張り、彼らを助け出される。
※いくつかに訳せるので決め難いです。要研究です。