ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言8章13~18節

2022-02-12 08:02:24 | 箴言

箴言8章13~18節

 

主を畏敬することは悪を憎むことです。
私は傲慢な誇りと悪しき行いと悪への道といくつもにひねくれた口を完全に憎みきっています。
助言と健全な知恵は私のものであり、私は悟りと力をもっています。
私によって、王達は治め、支配者達は正しい法を熱心に制定します。
私によって、王子達は支配し、
私によって、すべての貴族達はその国でのいくつもの裁きで統治します。
私は私を愛する者達を愛します。
そして、私を熱心に求める者達は私を見つけます。
富と栄誉は私とともにあります。
永続する豊かさと義もです。

 

主を畏敬することは悪を憎むことです。
私は傲慢な誇りと悪しき行いと悪への道といくつもにひねくれた{錯誤した}口{話し言葉}を完全に憎みきっています。{カル態完了形}
助言と健全な知恵{すぐれた知性・正しい判断}は私のものであり、私は悟り{分別・理解・洞察力}と力をもっています。
{健全な、効率的な知恵、安定した成功:救い (1)、役に立つ洞察 (1)、健全な知恵 (7)、成功 (1)、知恵 (1)}
私によって、王達は治め{カル態未完了形}、支配者達は正しい法{正義}を熱心に制定します。{宣言します:ピエル態未完了形}
{を切り込む、銘記する、命令する:刻む (1)、指揮官 (2)、法令 (1)、制定 (1)、刻む (2)、刻む (3)、法官 (1)、印 (1)、描かれた (1)、支配者の (1)、支配者の杖 (1), 奪い手 (3)}
{正しさ、正しさ:正確な(1)、公平な(1)、正当な(10)、正当な理由(1)、正義(3)、正しい(15)、正しく(6)、正しさ(76)、正しさの(1)、正しく(1)、正当なもの(1)}
私によって、王子達{指揮官達・君主達}は支配し{治め:カル態未完了形}、
(私によって、)すべての貴族達はその国{地}でのいくつもの裁きで統治(します。)
{酋長、長、支配者、官吏、隊長、王子:船長 (22)、船長 (39)、担当 (1)、主任 (24)、主任と指揮官 (1)、主任 (1)、指揮官 (40)、指揮官 (49)、総督 (3), 頭 (1), リーダー (2), リーダー (28), 指導 (3).士官(1)、士官(14)、官吏(9)、官吏(35)、監督(3)、王子(1)、王子(9)、王子の王子(1)、王子(109)、quartermaster*(1)、支配者(1)、支配者(10)、タスクマスター*(1)}
{を裁く、統治する:裁判官のように行動する (1)、すでに彼は行動している (1)、我々のケースを議論する (1)、決定 (1)、弁護 (3), 配信 (1), 調剤 (1), 判決に入る (6), 判決に入った (1), 判決に入る(1), 判決を実行する (1), 判決を実行する (1), 解放された (2), 引き渡された (1), 論争がある (1), 裁判官 (5), 裁判官 (93), 判断された (22), 裁判官 (36), 裁判官が決める (1), 裁判官が支配する (1), 裁判官. ...判断する(1)、審査(5)、嘆願する(1)、判決を言い渡す(1)、ルール(2)、支配者(1)、支配者...支配(1)、正当性を主張する(6)}
{大地、土地:共通(1)、国(15)、国とその土地(1)、国(44)、田舎(1)、距離*(3)、ほこり(1)、大地(655)、大地の(1)、失敗*(1)、床(1)。地面 (119), 土地 (1581), 土地 (57), 土地は自分の土地を持っている (2), 開く (1), その他* (2), 作品 (1), 台地* (1), 地域 (1), 領土 (1), 野生の (1), 世界 (3)}
私は私を愛する者達を愛します。{カル態未完了形}
そして、私を熱心に{早く}求める{ピエル態}者達は私を見つけます。{カル態未完了形;will} 
{を早く探す、熱心に探す:熱心に(1)、熱心に求める (1)、熱心に求める (1)、熱心に探す (1)、求める (2) 、私を熱心に求める (1)、あなたを熱心に求める (1) 、あなたの熱心に求める (1) 、求める (1) 、あなたを熱心に求める (1)}
富と栄誉は私とともにあります。
永続する豊かさ{富}と義(もです)。
{富、充足:安く* (1)、十分に (2)、所有 (1)、豊かさ (4)、実質 (1)、富 (17)}



コメントを投稿