文大統領家のペットたち

韓国メディアの報道によれば、ムン大統領家の愛犬マルが、動物
病院での健康診断と簡単な治療を終え、ついに大統領官邸に
引っ越したとのこと。

10歳を超える老犬にはちょっとストレスが大きいかもしれないが、
何とか新しい生活に適応してほしいものだ。

また、余計なお世話にはなるが、チンチンイ（猫）やトリー（小型犬）
とも、うまくやっていってほしいものである。

ここでは、連合ニュースの関連記事から一部を翻訳練習させて
もらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

■文대통령 반려견 '마루' 청와대 입성…'퍼스트 도그' 됐다
ムン大統領家の愛犬マル、大統領府に引っ越し..ファーストドッグに
（連合ニュース　5月27日）



・고양이 '찡찡이', 14일부터 靑생활 시작…최초 '퍼스트 캣'
　猫のチンチンイは14日に引っ越し済み..初のファーストキャットに



・유기견 '토리'도 입양 약속…현재 입양절차 진행 중
　保護犬トリーの譲り受けも約束..現在、里親の手続き中

 

문재인 대통령이 경남 양산 자택에서 길러온 풍산개 '마루'가 청와대에
입성, '퍼스트 도그(First Dog)'가 됐다.
ムン・ジェイン大統領が慶尚南道ヤンサンの自宅で育てていた
豊山犬マルが、大統領府に引っ越し、ファーストドッグになった。

청와대 관계자는 27일 연합뉴스와의 통화에서 "문 대통령의 양산
자택에 있던 마루가 25일 청와대에 들어왔고, 앞으로 대통령 가족과
함께 청와대에서 생활할 것"이라고 말했다.
大統領府関係者は27日、連合ニュースとの電話インタビューで
「ムン大統領のヤンサンの自宅にいたマルが25日、大統領官邸に
引っ越しし、今後は大統領家族といっしょに官邸で暮らすことに
なる」と語った。

－以下省略－

（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア)