対馬は韓国領５７．６％

竹島や対馬の領有権問題をめぐり、非常に興味深い世論調査
（リアルメーター社調べ）の結果が公表された。

「ヲタク」が注目した点は大きく二つ。

まず、同世論調査で、竹島問題を見つめる韓国社会の視線に、
顕著な地域差が存在していることが明らかになった点だ。

例えば、竹島は日本の領土だと考えている「非国民」的な人が
全羅北道では実に９．１％にも達している。全羅南道でも同じく
５．４％という非常に高い数字を記録している。（全国平均１．２％）

全羅道と言えば、過去の軍事独裁政権時代、政治的、経済的に
様々な辛酸を舐めさせられた地域である。

マスコミや政府の垂れ流す「独島プロパガンダ」のような「作り話」に
ついても、冷めた視線で見ている人がかなりの数いたとしても
不思議ではないのかもしれない。

次に、２点目が対馬領有権に関わる問題だ。

日本の竹島領有権の主張に対抗しようとする意図も多分に含まれ
てはいるのだろうが、同調査によれば、韓国民の過半数を超える
５７．６％もの人が「対馬も韓国領」だと考えていることが明らかに
なった。

考えてみれば、客観的な検証には到底耐えられないような「根拠」に
もとづいて、竹島支配を堂々と正当化しているのが韓国世論だ。

実力で奪還を目指すかどうかは別問題として、韓国人の過半数が
対馬を韓国領だと考えていても何ら不思議ではないのかもしれない。

以下、関連報道を全文、翻訳練習してみた。

・・・・・・・・・・・・・・・

■우리나라 국민 100명중 1명 "독도는 일본 땅"
韓国民の100人に1人、「独島は日本領」
（デイリアン　8月8日）

・리얼미터 조사서 "한국 땅" 98.2%… "일본 땅" 응답도 1.2% 나와
・リアルメーター社世論調査で「韓国領」98.2％、「日本領」も1.2％



최근 일본의 독도 영유권 왜곡 논란이 가중되고 있는 가운데,
예상 외로 우리 국민 100명 중 1명 정도는 독도를 ‘일본 땅’
이라고 생각하고 있다는 여론조사 결과가 나와 논란이 일
전망이다.
最近、日本の独島（日本名：竹島）領有権歪曲問題に対する
韓国民の怒りが高まる中、意外なことに、韓国民の１００人に１人
程度の人が独島を「日本領」と考えていることが明らかになり、
今後、波紋を呼ぶことが予想される。

여론조사 전문기관 ‘리얼미터’가 CBS의 의뢰를 받아 지난
6~7일 전국 19세 이상 남녀 700명을 대상으로 실시, 8일
공개한 전화 조사 결과에 따르면, 조사 대상자의 98.2%가
당연히 “독도는 우리 땅”이라고 밝힌 반면, “일본 땅”이라는
의견도 1.2%나 됐다.
世論調査専門会社リアルメーターはCBS放送の依頼を受け、
８月６、７日の両日、全国に住む１９歳以上の成人男女７００人を
対象に独島領有権問題に関する世論調査（電話）を実施した。８日、
同社が公表した結果によれば、９８．２％の人が「独島は韓国領」と
当然の回答を寄せたが、一方で「独島は日本領」と答えた人が
１．２％にものぼった。

‘모른다’거나 응답하지 않은 경우도 0.6%로, 조사 결과대로
라면 우리 국민 100명 중 약 2명꼴로 ‘독도는 우리 땅’이란
대다수 국민 정서에 동의하지 않거나 이 문제에 관심을 나타
내지 않았다는 얘기가 된다.
また、「わからない」や無回答もあわせて０．６％あり、調査結果を
そのまま信じるなら、韓国人の１００人に２人は、「独島は韓国領」
との国民的総意を否定したり、あるいは無関心でいる実態が
明らかになった。

특히 지역별로는 모든 지역에서 99% 이상 독도는 우리 영토란
응답이 나왔지만, 대전·충청에서 2.9%, 전남·광주 5.4%,
전북은 9.1%가 ‘독도는 일본 땅’이라고 답했다.
地域別ではほとんどの地域で９９％以上の人が「独島は韓国領」と
答えたが、大田・忠清道地域で２．９％、光州・全羅南道地域で
５．４％、全羅北道で９．１％がそれぞれ「独島は日本領」だと答えた。

연령별로는 20대에서 1.6%, 30대 2.0%, 40대 0.6%,
50대 이상 1.2%가 ‘독도는 일본 땅’이란 답변을 내놓은
것을 집계됐다.
年代別には２０代の１．６％、３０代の２．０％、４０代の０．６％、
５０代以上の１．２％が、それぞれ「独島は日本領」だと答えた。

한편 일부에서 제기되고 있는 대마도에 대한 한국 소유권 주장에
대해선 조사 대상자의 절반이 넘는 57.6%가 ‘대마도 역시 한국
땅’이라고 응답해 ‘일본땅’(30.3%)이란 의견보다 높게 나타났다.
一方、一部で提起されている対馬の領有権問題については、
過半数を超える５７．６％が「対馬も韓国領」だと答え、「対馬は
日本領」（３０．３％）とする意見を大幅に上回った。

다만 지지정당별로는 민주노동당(한국 땅 34.1%, 일본 땅
60.5%)과 진보신당(한국 땅 28.1%, 일본 땅 48.4%)의 지지층
에서 ‘대마도는 일본 땅’이란 의견이 높게 나타나 타 정당
지지층과 다소 입장차를 보였다.
支持政党別には、民主労働党（韓国領３４．１％、日本領６０．５％）
と進歩新党（韓国領２８．１％、日本領４８．４％）の支持層で
「対馬は日本領」とする意見が「韓国領」とする意見を大幅に上回り、
ハンナラ党や民主党支持層との間でかなり異なった傾向が見られた。

이번 조사의 표본오차는 95% 신뢰수준에서 ±3.7%포인트다.
今回の世論調査の信頼度は９５％、誤差範囲は±３．７％。

（終わり）

    参加カテゴリ：地域情報（アジア）