韓国語と秘密のしるし

■[영상] 中경호원들, "비표 보여줘도 막무가내 기자폭행"
…국빈 초대해놓고 '홀대'
[動画]中国警備員ら「取材許可証はねつけ韓国人記者集団暴行」
...国賓招待しておきながら「冷遇」
（中部日報　12月14日）

－動画省略－

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

この記事の見出しにある「비표」を漢字で表せば「秘標」。

確かに特定の場所への出入りを特定の関係者にのみ認める許可証が、
もし事前に広く公開されれば偽造を招くおそれもあるので、許可証は
あくまで「秘密の標（しるし）」でなければならない。

日本語にも中国語にもない韓国式漢字語を、ちょっと理屈っぽく
解釈してみた。


（終わり）

  参加カテゴリ：地域情報（アジア)