竹島騒動で降板？

独島（竹島）問題をめぐり反日感情が高まる中、テレビのバラエティ
番組に出演する日本人たちが「ピンチ」に陥っているそうだ。

ただ、見出しにつられて関連記事を読み進めて行くと、逆に、
今回の独島騒動で局側が日本人出演者の番組降板まで考慮する
ような状況にはないのではないかと思えた。

見出しと記事内容の落差に戸惑いつつも、安心して全文を翻訳
練習してみた。（紙面の都合で韓国語原文の引用は省いた）

・・・・・・・・・・・・・・・・

■ サユリ、独島騒動で番組降板の危機
（CNBニュース　７月１８日）

日本政府の学習指導要領解説書への独島（竹島）明記問題に
より反日感情が高まる中、日本政府だけではなく韓国で有名な
日本人タレントたちに対しても非難の矛先が向けられている。
しかし、国家的な問題で個人を非難するのは行き過ぎだとして、
個人レベルで傷つけ合うような行動はひかえるべきだとの声も強い。

KBS第２放送の「美女たちのおしゃべり」に出演し、人気芸能人
クラスの人気を得ているアキバ・リエさんやフジタ・サユリさん、
アサダ・エミさんなどの日本人出演者が、最近、独島問題で苦境に
立たされている。彼女らのミニホームページには、「あなたも妄言を
吐く日本人の一人だ」と非難したり、「独島がどの国の島だと思うか
はっきり言え」などと要求する韓国人視聴者からの書き込みが
相次いでいる。

KBSがホームページに設けている視聴者相談の掲示板には、
彼女らの出演禁止を求める書き込みも寄せられている。ある
視聴者は、「今のような時期に日本人が韓国を代表するテレビ局に
出演し嬉々としておしゃべりに興じる姿を見ると頭に来る」と
書き込んだ。さらに、日ごろから彼女らが韓国に対する親愛の情を
強調してきたため、韓国側の立場に立つことを期待する声も多く
寄せられている。一部には、水野俊平前全南大教授の事例を
引き合いに出しながら、彼女らも帰国すれば水野教授の同類に
なるに違いないと非難する声もあった。

水野教授は流暢な全羅道方言を駆使する日本人で、多くのテレビ
番組に出演しお茶の間の人気者となりながらも、日本帰国後、
ある右翼系雑誌に韓国を中傷する論文を寄稿したことが明るみと
なり、韓国で非難の的になった人物だ。

しかし、現在のところ、量的には自制を呼びかける書き込みが
非難の書き込みを圧倒している。日本人出演者を擁護する書き
込みと言うより、日本人の一個人を対象に責任を追求したり非難
したりするのは行き過ぎているとの指摘だ。

ある視聴者は「こういう時期に日本人出演者に何かを言わせようと
するのは無理だ。単に１人の日本人を相手に鬱憤晴らしをしている
ようなものだ」と指摘した。また、ある視聴者は「両国の平凡な
国民同士がお互いに傷つけ合うことなく、問題を解決して行く
方法があるはずだ。本当に独島を守ろうとするのなら、日本の
一般国民を攻撃するようなやり方はひかえなければならない」と
書き込んだ。

実際、韓国社会の成熟の度合いを反映するように、最近高まって
いる反日感情により韓国に居住する日本人たちが韓国人から
故意に被害を負わされた事例は、現在までのところ報告されて
いない。およそ１０００人の日本人が集まって住むソウル市龍山区
東部二村洞では、現在まで日本人をねらった特別な事件は起きて
いない。同地域を管轄する龍山警察署二村派出所によれば、
現在まで関連の通報は１件もないと言う。

ソウル市警察本部１１２通報センターも、「最近高まっている反日
感情により被害を受けた日本人からの通報はない」と語った。
日本大使館側でも、「現在まで、反日感情による事件に日本人が
巻き込まれた事件は把握していない」と語っている。

１４日、日本政府から韓国政府に竹島明記の通告がなされた
直後、一部の市民らは日本大使館前で抗議集会を開き、大使館に
卵を投げつけるなど過激なデモを繰り広げた。また、「独島守護
全国連帯」の会員らは血書を書いた後、日章旗に火をつけ怒りを
爆発させた。しかし、大多数の市民らは比較的に落ち着いた
雰囲気の中、実質的な効果を上げることのできる冷静な対応の
必要性を訴えた。また、韓国政府の外交的な失策を批判し、
長期的に独島を守って行く方策を講じるよう求める声も多く聞かれた。

一方、多くのネットユーザーらが、タウム（韓国を代表するポータル
サイト）のアゴラなどインターネット討論サイトで、独島問題の背景や
展望などをめぐり熱心な討論を展開し、成熟した市民意識を示した。

（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）