日本刺身と韓国干物

日本における魚料理の粋（すい）と言えば刺身。

「ヲタク」が見るに、韓国における魚料理の粋は、干物だ。

そんなことを考えさせられた中央日報の記事から、一部を翻訳練習
させてもらった。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

[일일오끼]KTX 타고 훌쩍~ 겨울 강릉을 맛보다
[1泊5食]高速鉄道でふらりと～ 冬の江原を味わう
（中央日報　11月30日）



겨울바다로 가자. 이왕이면 동해로 가자. 살이 잔뜩 오른, 알이 그득
찬 해산물이 우리를 기다리고 있다. 강원도 강릉 주문진 해변에서
한 아낙이 도루묵을 말리는 모습..
冬の海に行こう。せっかくなら東海岸に行ってみよう。しっかり
身の引き締まった魚や卵がずっしりつまった魚たちが待っている。
江原道江陵市注文津の浜辺で地元の女性がハタハタを干している..




（終わり）



 参加カテゴリ：地域情報（アジア）