漢語字幕と韓国最高検

中国系の動画共有サイトで韓国映画を見ると、当然のこととして、
必ず中国語の字幕がついている。
（日本の映画やアニメ、●Vの場合も同様）

中国語も勉強している「ヲタク」からすれば、中国語の字幕は、
ちょっとした中国語の勉強にもなれば、聞き取りにくい韓国語を
中国語の字幕を助けに理解するシーンもあったりして、大いに
役立っている。

しかし、たまに、大切なシーンでトンチンカンな中国語字幕が目に
入り、戸惑うこともある。

中国系のネット上に出回っている韓国映画の翻訳者の実力には、
相当なばらつきがあるようだ。

そうした中国語訳に接するうち、最近では、韓国映画を見ながら、
中国語訳のミスを発見することが、楽しくなってきた。

共有できる人の少ない、孤独で陰気な楽しみである。



たとえば、「インサイダーズ・内部者たち」の映画では、けっこう
大事なシーンで、翻訳者は「대검중수부」（大検中捜部＝大検察庁中央
捜査部）が正確に聞き取れなかったようだ。

日本語に訳すとすれば、「最高検中央捜査部」くらいが妥当だろうか？

韓国の検察組織に関する知識が必要とされるシーンなので、聞き取れ
なかった翻訳者を責める気にはなれない。

「ヲタク」が、ちっぽけな優越感に浸る瞬間である。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

＜最近観た映画＞

■내부자들　「インサイダーズ/内部者たち」2015年　〇〇〇〇－
（６３）



財閥、政界、保守メディアが癒着した権力に、捨て身で切り込む
非主流派検察官。彼を手助けするのは、権力に使い捨てられた、
とある暴力組織のボス。

最後の大逆転劇が実に爽快である。



（終わり）