映画「チング」と七星会

映画「チング -友へ-」（２００１年）のファンである「ヲタク」に
とって、実に興味深い記事が京郷新聞に掲載されていた。

組織暴力の根絶を目指す社会通念とは相容れない部分もあるが、
あえて今日の翻訳練習の課題に選んでみた。

・・・・・・・・・・・・・・・

■ ‘조폭 결혼’에 경찰 100명 대출동
元暴力団幹部の結婚式、警官１００人が出動
（京郷新聞　１２月１３日）


△画像はCBSノーカットニュースより

영화 ‘친구’에서 주인공 준석(유오성 분)의 모델로 알려진
폭력조직 ‘칠성파’의 전 행동대장 정모씨(42)의 결혼식에
경찰 100여명이 배치되는 진풍경이 벌어졌다.
映画「チング -友へ-」の主人公、チュンソク（ユ・オソン）のモデルと
して知られる「七星会」元幹部（※）、ジョン某さん（４２）の結婚式に
警察官１００人余りが配備されるという珍事が起きた。

（※）同日付連合ニュースの関連報道によれば、ジョン氏は、現在、
組織構成員としての活動は行っていないとのこと。

13일 오후 3시 부산의 한 호텔에서 열린 정씨의 결혼식에는
‘칠성파’ 조직원 및 전국 각지에서 온 하객, 가족 등
300여명이 참석했다. 결혼식 사회는 정씨와 고등학교
동창인 영화감독 곽경택씨가 맡았으며, 인기가수 조용필·
김건모씨 등 유명 연예인들이 보낸 화환이 식장을
가득 메웠다.
１３日午後３時、プサン市内のホテルで開かれたジョンさんの
結婚式には、「七星会」の構成員や全国各地から訪れた祝い客、
家族や親戚など、総勢３００人余りが出席した。ジョンさんの高校
時代の同窓生であるクァク・ギョンテク監督が式の司会を務め、
チョー・ヨンピルやキム・ゴンモなど有名芸能人が送った花輪が
式場を埋めた。

결혼식은 별다른 불상사 없이 30분만에 끝났지만 호텔
주변은 결혼식이 시작되기 2시간 전부터 대형 승용차와
외제 승용차를 타고 온 하객들이 몰려 극심한 교통체증을
빚었다.
結婚式自体は特別な不祥事もなく約３０分で終わったが、式の開始
２時間くらい前から大型国産車や高級外車に乗った祝い客らが
続々と到着し、ホテル周辺の交通が一時、麻痺状態に陥って
しまった。

부산경찰청은 만일의 사태를 우려해 지방청 광역수사대
1개팀과 호텔 주변 2개 경찰서에서 형사 5개반 등 모두
100여명을 투입, 결혼식장 주변에 대한 경계를 강화했다.
プサン警察庁は不測の事態に備え、広域捜査隊の１部隊やホテル
周辺の２ヶ所の警察署から刑事班を５班出動させるなど、あわせて
１００人余りの警官を投入し、結婚式場周辺に厳重な警戒態勢を
敷いた。

경찰은 조직원의 도열과 집단인사 등 시민에게 불안감을
주는 행위는 하지 못하도록 했으나 일부가 호텔 정문
앞에 길게 늘어서 집단 인사를 하려다 경찰의 제지를
받기도 했다. 정씨는 영화 내용대로 상대 폭력조직의
행동대장을 살해하도록 지시한 혐의(살인교사) 등으로
1995년 12월 검거돼 10년형을 선고 받았다.
警察は暴力団員の整列や集団的な挨拶行為など、市民に不安を
与える行為を禁じたが、一部の暴力団員がホテル正門前に長い
列を作って整列し祝い客を迎えようとしたため、警察が制止に
乗り出す一幕もあった。ジョンさんは映画の内容と同じく、対立
組織の幹部の殺害を指示した容疑（殺人教唆）などで１９９５年
１２月に検挙され、懲役１０年の刑を宣告された。

정씨는 또 수감 중 영화 ‘친구’가 흥행에 성공하자 수익금
배분을 요구하며 곽감독과 영화사를 협박한 혐의로
1년형이 추가돼 모두 11년의 수감생활을 마치고 지난해
12월 출소했다.
ジョンさんは服役中、大ヒットした映画「チング」の利益配分を求め、
クァク監督と映画製作会社を獄中から強迫した罪で１年の刑が
追加され、あわせて１１年間の服役生活を送った後、昨年１２月、
出所した。

신부는 정씨가 검거되기 전 동거한 여성으로 수감생활
내내 옥바라지를 해왔으며 13살난 아들을 두고 있다.
新婦はジョンさんが検挙される前から同棲していた女性で、ジョン
さんの服役生活を刑務所の外から支えて来た。二人の間には
１３歳の息子がいる。

경찰 관계자는 “최근 수년간 조직폭력배를 미화한 영화나
드라마가 인기를 끌고 있어 결혼식에서 폭력배들의 의리나
위세를 과시할 우려가 있다고 판단해 불안감 조성행위를
자제시켰다”고 말했다.
警察関係者は「ここ数年、暴力団を美化した映画やドラマが
人気を集めているので、結婚式を通じ『義理』や組織の威勢を
誇示する恐れがあると判断し、市民の不安を煽るような行為を
慎ませるため警官を配備した」と語った。


（終わり）



    ← 応援のクリックをお願いします。