日山海水浴場の夜

２０１１年夏のウルサンでも、日山（イルサン）海水浴場の
夜は熱かった。



海水浴場付近の通りは、まさに毎日が夏祭りだ。


△おもちゃの電動戦車に乗る末っ子

「ヲタク」の子どもたちや親戚の子たちも様々な遊びに
挑戦し、ウルサンの一夜を楽しんだ。



その夜、末っ子は、かわいい人形をゲットし上機嫌だった。



出店（でみせ）では、鶏の丸焼きを２つ買い、セブンイレブン
前に置かれたテーブルで食べた。



まさか、ウルサンの海水浴場でセブンイレブンを目にする
とは思わなかった・・・。


△セブンイレブンで買ったサッポロビール

「ヲタク」たちは、テーブルに座る権利を得るため（？）、
セブンイレブンでもビールやジュースなどを購入した。



一方、砂浜に設けられた特設舞台では、アメリカ人青年らの
ブレイクダンスが人気を集めていた。


△特設舞台ではダンス

また、例によって海水浴場近くの空き地では、「カクソリ」と
呼ばれる大衆演芸の一団が大きな人気を集めていた。


△カクソリを見物する人だかり

しかし、こうしたカクソリの多くが、違法営業をしていたとは、
知らなかった。


△カクソリの見物客目当ての出店

ここでは、今回、海岸で偶然目にした警告文を
翻訳練習しておく。

・・　・・　・・



警告文

空き地に違法に仮設建築物を建造した
一名「カクソリ」の営業行為は、住宅街の騒音防止、
合法的商業の保護をはかるため禁止します。
万一、これに違反する場合は、関連法規に則り
司法的な措置を取るとともに行政代執行法に基づき
建築物を強制撤去します。

２０１１．６　ウルサン市東区長

・・　・・　・・

ここ数年来、日山海水浴場近くの空き地で営業する
カクソリたちの数が激減した背景には、当局による
こうした努力があったわけだ。



（終わり）



　 参加カテゴリ：地域情報（アジア）