ソユーズの誤りと韓国語

昨今、日本の大富豪が宇宙に行ったことで、にわかに脚光を
浴びているロシアの宇宙飛行船「ソユーズ」。

ところで、この「ソユーズ」なる日本語の外来語。

一見、ロシア語に由来する、ロシア語を尊重した言葉のように
見えて、実際のロシア語からはかなりずれている。おそらく、
この発音のままではロシア人には通じないことだろう。

実際のロシア語の「союз」をカタカナで表記するとすれば、
「サユース」に近い音になる。

これを韓国語では「소유스」（ソユス）。


△ネイバーニュースより

これなら、何とかロシア人にも通じるかもしれない。


（終わり）