韓国メディアと新海誠

先日、仕事のからみで北九州市のシネコンに行く機会があったので、
この際と思い、新海誠の「君の名は。」を見てきた。

このアニメ映画を観る観客の年齢層は容易に想像できたので、
中高年男性としてはかなり勇気のいる行為だった。

それでも、前々から新海誠作品の映像に関心があったので、一度は
映画館で見てみたいと思っていたのだ。

ところで、彼の作品を特徴づける細緻で美しい風景描写には、
故郷である長野での彼自身の原体験が投影されていることを、
「ヲタク」は、つい最近知った。

彼は、あるインタビューの中で、「思春期の困難な時期に、風景の
美しさに自分自身が救われ、励まされてきたので、そういう感覚を
映画に込められたら、という気持ちはずっと一貫して持っている」と
いった主旨の発言をしている。

ここでは、そのことを紹介した韓国メディアの記事を一部、
翻訳練習させてもらった。

「ヲタク」自身の思春期はすでに化石と化したが、「まだ会った
ことのない何かを、探している」ような人生は、思春期以降も
ずっと続いているような気がする。

機会があれば、また、勇気を出して新海誠の作品を見に行きたい
ものだ。

なお、「君の名は。」が終了した後、銀幕のエンドクレジットに、
日本人に混じって多くの韓国人や中国人らしき人名が流れる
のを見た。

日本のアニメ産業に関わる多くの韓国人や中国人の前途に
幸多からんことを祈ったことも、あわせて書き添えておきたい。

・・　・・　・・　・・　・・　・・　・・　・・

■'너의 이름은' 만든 신카이 감독, 아름다운 영상미 강조하는 이유
「君の名は。」制作の新海監督、美しい映像を強調する理由
（IT朝鮮　5月24日）



－略－

신카이 감독 작품은 배경이 아름답다는 공통점이 있다. 이에 대해 신카이
감독은 "사춘기 어려웠던 시기에 풍경의 아름다움이 내 자신을 구했고
힘을 줬기에 그런 감각을 영상에 담았으면 하는 마음을 작품에 담고
있다"고 '구름 저편 약속의 장소' 영상 제작기 인터뷰를 통해
밝힌 바 있다.
新海監督の作品は背景の美しさに共通点がある。これについて新海
監督は、「雲のむこう、約束の場所」の制作記録インタビューの中で
「思春期の困難な時期に、風景の美しさに自分自身を救われ、励まされて
きたので、そういう感覚を映像に込められたら、という気持ちで作品
作りに取り組んでいる」と語っている。

－略－




（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）