釜山のシーサイド百貨店

急ピッチで建設の進む釜山ロッテタウンだが、ついに明日の１２月
１７日、今年の年末商戦を直前に控え、まずロッテ百貨店光復店が
オープンするとのこと。


△ロッテ百貨店プサン光復店（ニューシス）

間違いなく、「ヲタク」もこの年末、このデパートを訪れることになる
だろう。

デパートに行くこと自体を特に楽しみにしているわけではないが、
是非、新築のロッテ百貨店に足を運び、韓国的なる風景を一つでも
多くこの目で発見し、デジカメで撮影して来るつもりだ。

ここでは、そうした決意を固める意味で、ニューシスの関連報道を
翻訳練習させてもらった。



△「ヲタクさん、ファイトでチュ」

・・・・・・・・・・・・

■롯데백화점 부산 광복점, 화려한 외벽 LED 점등
ロッテ百貨店プサン光復店、外壁を飾る華麗なLED照明
（ニューシス　１２月１６日）

개점을 하루 앞둔 롯데백화점 부산 광복점이 16일 오후
꽃잎이 흩날리는 듯한 LED 장식을 시연 가동하고 있다.
１６日夜、開店を明日に控えたロッテ百貨店プサン光復店で、
花吹雪が舞うようなLED照明が最終チェックのため点灯された。

부산 북항과 맞닿은 롯데백화점 부산 광복점은 국내
최초로 바다와 접한 '씨-사이드(sea-side) 백화점'으로
연면적 56만2975㎡(17만300평)의 롯데타운이 완공되면
부산의 랜드마크로 구도심(중앙 · 광복 · 남포동 일대)의
부활과 서부상권 발전을 주도할 전망이다.
プサン北港に接するウォーターフロントに建設されたロッテ
百貨店プサン光復店は、韓国初の「シーサイド百貨店」。今後、
総面積５６万２９７５㎡（１７万３００坪）のロッテタウンが完成
すれば、プサンのランドマークとして旧都心部（中央・光復・南浦洞
一帯）の復活とともに、プサン西地区の商圏の発展をけん引して
行くことになる。








△「！」








△「いちいち、タバコくわえたまま
出てくるな」



（終わり）


    参加カテゴリ：地域情報（アジア）