春の涙と韓国

■봄의 눈물
春の涙
（ニュース1　2月22日）

봄을 재촉하는 비가 내리고 있는 22일 경북 포항시 북구 장성동 주택가에
꽃망울 터뜨린 매화꽃이 봄비를 머금고 있다.
春を促すような雨の降る22日、慶尚北道浦項市北区長城洞の住宅街で、
開花した梅の花が春雨を宿している。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

最近、なぜかマネートゥデイ系の新興通信社、「ニュース1」の記事を
翻訳練習させてもらうことが多くなっている。

今日も、「봄의 눈물（春の涙）」という詩的ではあるけれども悲しげな
題名のついたフォトニュースを翻訳練習させてもらった。

あらためて気づかされたことだが、韓国でも日本でも、梅の花には
春雨がよく似合う。




（終わり）

参加カテゴリ：地域情報（アジア）