青木センセイがMissionViejoでキャンプ中だったこともあり、MissionViejoネタを少々・・
上の写真はMissionViejoのヘッドコーチ「Bill Rose」が率いる、National Teemの選手たちが着ているTシャツのバックプリント。
文を直訳すると「私はローズのつぼみの一つです」だ。「rose」はバラだけど「Rose」に置き換え、
「私は、ローズのもとでいずれ花を咲かせる選手です」という表現になる。
また、「bud」は「芽」とか「つぼみ」、あるいは「未成熟なもの」とか「子供」という意味のほかに、「兄弟」とか「相棒」という意味もあるので、「チームの仲間だ」という意味も含んでいるのかもね。
ちなみに、よく言う「バディー」は「bud」が転じたもの。
選手の誰かが考えたのだろうけど、よく考えたものだねー。
・・・SACHIKOも着てるのか？誰が考えたのか聞いておいてよ！
