翻訳 完了！

　やっとのことで、締切１日前に絵本（ヴァージニア・ウルフ）の翻訳が完了した。
改めて　日本語の表現の多様性を感じた。
以前、語感の辞典を購入したのだが、日本人でもどの言葉を使用するのが最善か迷うのであるから、外国人にとってはなおのこと難しいと思う。そんなわけで、改めて、絵本の世界と日本語教育の世界はかなりリンクしていると思った。
シンプルナな文章で表現することの難しさは今後の課題でもある。