ちちんぷいぷい

It's cloudy here in kumano.

How about your area ?


関西以外の方はご存じない？番組かと思いますが、

月曜日から金曜日までの、午後２時５５分から５時４５分まで

生放送されているローカル情報番組です。

この番組の火曜日に『道案内しよッ！』というコーナーがありまして、

ワタクシ毎週楽しみに観ておりますの

大阪駅前で、道に迷っている外人さんなどに

ロザンが道案内するという内容なのですが、

菅ちゃんの英語がムチャクチャで、又それに普通に答える外人さんが笑えるのです。


まず『Can l help you ?』と話しかけます。

『from？』　どこからこられましたか？

『Now where go?』　何処へ行きたいのですか？

『How long Japan？』　日本での滞在は？

凄いでしょ？普通通じないと思われます

なので、必ず字幕が付きます



今週は最高でした。

二人がカップルだと聞いて、

『How long love time?』

菅ちゃんは『付き合ってどれくらい？』って聞きたかったのです

字幕は間違ったままを通訳します。

『愛し合う時間はどれくらい？』


そして、正しい英語も教えてくれます。

でももし私も突然外人さんに遭遇したら、こんなＥｎｇｌｉｓｈになっちゃうかも