河田菜風翁碑（書き下し文 １）

白文を読んで下さった方による、書き下し文です。

河田菜風翁碑（１）に当たる部分です。



菜風君　没す。

二年を越て、

嘉謀（カボウ）　行實（コウジツ）を不朽に傳へんと欲して、

諸友　及び　門人と　之を圖る。



銘は　即ち　其の友　荒木孝繁に嘱す。



孝繁　嘆じて曰く、

「君　吾より少（ワカ）きこと九歳、

　その死は　宜しく吾が後に在るべし。

　然るに　不幸にして　先に逝けり。

　即ち　後事の任は　吾れ　其れ　忍びんや。

　然れども　吾　君と　篤きこと　衆の知る所なり。

　義　辭し難し。」



遂に　之を　銘す。





嘉謀（カボウ）とは、「嘉猷（カユウ）」という語と同じように、、
よいはかりごと｡　国を治めるための優れた計画のこと｡
だそうですが、
今回は　人名です。

書き下し文が終わりましたら、現代語訳に移りますので、
その頃に　荒木孝繁氏と一緒に　㊟として書きます。