出航前の ヴィクトリーチャイムズ ・・・
セカンドメイトの ヨーコ さんが、
「Instructions 船内の説明 」 を行いました。
これがユーモアたっぷりで楽しい ・・・
『ライフジャケットの場所はもう確認しましたね ？
飛行機とは違って空気を入れる必要はないですよ 』
『ライフジャケットの数は十分だから、
他の人のを取らないでくださいね 』
『煙を感じて火事かなと思ったら、
すぐクルーに知らせてください。
キャビンで寝ている人はたたき起こしていいですよ 』
『電気と水はとても貴重。
電気は消し忘れのないように。
クルーがキャビンを回って確認しますからね 』
『シャワーは3分～7分はオーケー。
10分～15分になると止めちゃうぞ。
それと、シャワーは一日に一回 』
『電気は午前5から9時、午後5時～9時の間は使用可。
時々夜遅くにカーリーアイアンを使いたいという
人がいるけど、波がかかったら髪はくずれますよ。
ここでは無理をしないで 』
『みなさんいい子だから守れますよね ？ 』
英語と日本語の違いはおもしろいですね。
日本語では考えられない表現ですが、
英語では難なく言うことができます。
むしろ小気味よく聞こえます。
出航前のインタビューで、
キャプテンのキップさんは
こんなことをおっしゃっていました。
『ヴィクトリーチャイムズには
ドレスコードもフォーマルディナーもカジノも
ありません。
クルーズというよりキャンプなんです 』
キャンプ ・・・
ヴィクトリーチャイムズの船旅を
見事に言い表しています。
次回は、
ヴィクトリーチャイムズの設備を紹介します。
JFK-World
