4079．外来語のカタカナ表記

　チーム内で外来語のカタカナ表記について意見を取り交わしています。
「ケイパビリティ」？　「ケーパビリティ」？　「アーキテクチャ」？　「アーキテクチャー」？　

　私は「ケイパビリティ」、「アーキテクチャ」と表記しています。他の表記は、違和感とまではいか
ないものの、それでも統一されていない文書を見ると気持ちが悪くなります。そもそも、外来語、特に
英単語のカタカナ表記はあまり好きではないので、原語での表記を推奨しています。しかし、日々資材
作成をチームで行うなかではそうもいかないでしょう。ましてや、日本語ベースの文章で英単語表記が
混在すると文章としては読みにくいですね。図表はもっと複雑になります。

　外来語のカタカナ表記については、企業・団体によって異なったり、同一企業でも表記ルール・ガイ
ドラインを変更してきたり、また標準団体が定めたりと、いろいろとソースがあります。

　どれが正しいのか

というよりも、本質は「文書や体系化している文書群のなかで、表記を統一することで読み手に混乱を
与えないこと」ではないかと考えます。皆さまも同じだと思いますが、「用語表記の統一度で「文書」
の提供元の読み手への配慮や、用語に対する接し方のレベルが外部から評価されているのだ」というよ
うなことを念頭に置きながら、私は日々資料や資材など作成しています。

　私がよく「資料資材の見栄えがよくない」とか「粗い」とチームにメンバーにとって煙たいことをを
申し上げ「改善」を提案している理由のひとつは、このようなことがあるからです。

　閑話休題。

　最近ビジネスを通して知り合った方との会話のなかで、余暇やスポーツ、競技（国体やオリンピック
など）としての「Bowling」が共通の趣味であることがわかりました。「今度品川の○○センターで勝負
しよう」という展開になりました。この「Bowling」もカタカナ表記では「ボウリング」です。しかし、
ボウリングをたまにしかやらない、知らない方々は「ボーリング」（穴を掘ること）と用いるものの、
誤用とまではいえません。事例でいうと、品川にあるボウリング場は2000年くらいまで「品川プリンス
ホテルボーリングセンター」と登録されていました。世間では「ボーリング」「ボウリング」どちらが
馴染みがあるのかといったように、「するべきである」「すべきである」や「見られる」「見れる」と
いう表記と同じような議論になります。

　ちなみに、同センターは現在「品川プリンスホテルボウリングセンター」と変更されています。西武
グループの施設で他にもボウリング場があるのですが、2000年に入ってから一斉に変更されたようです。
（品川、芝、新横浜…、その後の経済不況のため閉館した施設もあります）なぜなのでしょうか。

　コミュニケーションでの振る舞いと同様、使う言葉も時とともに変わっていきますね。

【カタカナで歌える洋楽・最強の英語学習ツール】
Yesterday Once More・Carpenters を Nipponglishで歌ってネイティブライクな英語をマスター！


※画像は某サイトから借用いたしました

HERE
↑If this article is quite good, will you please click?