いつも化粧品や装飾品を依頼してくる
おっぱいさん。
（通訳のアキさんが付けたあだ名。
中国語の名前が難しいので特徴を
あだ名にしてくれた。）
その際に必ず彼女が使う言葉が
「在マ？」 （マは口馬）
これは「居ますか？」になります。
某国のＳＮＳでは「見てますか」に
近いネット用語です。
そこで私は
「不在」（居ません）
と応えます。
見てるけど見てないと
応えてます。（笑）
最近、スタンプもあるらしく
「不在」のスタンプは
「いません」では無く「拒否」に
近い内容になってます。
某国のＳＮＳのネットスラング、
少しずつ、慣れてきました。
この件を通訳のアキさんに伝えたら
爆笑していました。
