同じ発音でも異国では、全く意味が違いますね

日本語と、フイリピン公用語・・・笑える違いがありますよ。｛先に日本語の意味、続いてフイリピン語の意味｝
発音群・・・バカ　「あまり耳障りの良い言葉ではないですよね」「牛肉を指します」
私の家族共々、友人宅の夕食に招かれ、子供達が遊び回ったり、犬と猫が喧嘩を始めたり、カラオケを歌い出したりして
笑いの中で食事が出てきました。その料理の中で私が始めてみる料理が有りましたので少し耳が遠い奥さんに
「これは何ですか？」と聞きましたところ多少大きめの声で「バカ」と、いきなりの答えでしたので、「え!!!」・・・・・
瞬間的に私の「口」がまんまるくなり、なんで私が「ばか」と言われなければいけないのかな～と気持ち的に凹みましたが、
気を取り直して、再度同じ事を尋ねました・・・・答えは・・・・同じでした。私が尋ねた料理皿を奥さんがさかんに進めましたので、複雑な気持ちで、その料理を食べました。・・・・奥さんが言った言葉の意味が食べた事によって始めて分かりました・・・・あ～バカとは牛肉の事なんだ・・・・と
まだまだ面白い言葉が沢山ありますので、少しづつ書いて行きますね。